パートナー ⇒ 相棒、つれ

意味：）共同で仕事をする相手。相棒。つれあい。配偶者。

パートナーという言葉が一番使われているのは、恐らくブライダル（結婚）業界ですね。

冠婚葬祭の内、「ハレ」の部分は残念ながら、カタカナ語に言葉領土をほぼ侵略されました。

さらに「ケ」の方にも近年侵攻が見受けられます。

（例えばエンディングノート等）

相棒という響き

ドラマでお馴染み？ネットでもAIBOOOOでお馴染み？？、な言葉です。

相棒の語源は江戸時代の籠（かご）を運ぶ人を表すそうで、自分の反対側の棒を担ぐ人を呼ぶ相手を相棒と読んでいました。

まさに日本的発想から出来た言葉で、なんといっても音の響きがいい！

つれという馴染み深さ

また、よりくだけた表現として「つれ」という言葉もよいですね。つれと聞くだけで馴染み深い匂いがします。

ところで、調べたところ関西と関東ではつれの意味が違うそうです。
関西・・・単に友達の事
関東・・・恋人や結婚相手の事

言葉から感じる「匂い」

今回で私自身も言葉が持つ側面の一つ、「匂い」をより知ることが出来ました。

私の受け取った感じでは、

パートナーは無味無臭
相棒はなんか男臭い
つれはどこか懐かしい日本家屋の匂い

と言ったところでしょうか。

もっともっと勉強して、”言葉のいい匂いのする人”になれるよう頑張ります。

大和琴馬